­
Sous-titres apportés par l'équipe de glace et de feu@viki
♫ Prétendant que nous sommes toujours ensemble ♫
♫ Je ne peux vraiment pas le représenter ♫
♫ Je ne suis toujours pas habitué au fait que tu n'es plus là ♫
♫ Ceci a changé trop vite ♫
♫ Cette scène n'a pas besoin d'être narrée ♫
♫ mais tout le monde peut voir ♫
♫ que mes émotions rejaillissent ♫
♫ Je veux pleurer, mais je suis sans larmes ♫
♫ L'amour dans la neigeOn dit que les promesses cristallisées ne se briseront pas ♫
♫ Mais l'amour ne restera pas toujours gelé et transparent ♫
♫ Dérivant doucement, tombant lentement ♫
♫ Les rêves promis fondent trop vite ♫
♫ Peut-être que nous devrions rompre ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Quittons-nous dans un sourire, laissant l'histoire perdurer derrière ♫
♫ L'amour reste encore, après s'être quittés ♫
♫ Après que la neige fond, les fleurs fleuriront ♫
♫ Si le destin a pris fin, il recommencera à nouveau ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Je pars afin que tu puisses donner ta main à un autre amour ♫
♫ Empêtré et attendant obstinément ♫
♫ C'est une autre sorte de douleur ♫
♫ Libérons nos mains jointes, pour étreindre plus l'avenir ♫
Ice Fantasy
Nul être des trois royaumes n'est en mesure d'entrer dans mon Globe de feu du désespoir.
Alors Ying Kongshi aurait dû en être incapable,
sauf s'il porte en lui le sang de la Tribu de Feu.
Moi, Ying Kongshi, jure de me battre pour le compte de mon frère,
et ce jusqu'à la mort.
Moi, Roi de la Tribu Ours, souhaite vous suivre, Prince Shi.
Moi, Chao Ya du Royaume des Lutins, souhaite vous suivre, Prince Shi.
Moi, Xing Jiu de la Tribu des Rêves, souhaite vous suivre, Prince Shi.
Moi, Huang Tuo de la Tribu Guérisseuse, souhaite vous suivre, Prince Shi.
Prince Shi, tout se déroule comme vous l'aviez prévu.
- Épisode 16 -
Si j'avais encore eu ma magie,
ils ne seraient pas morts.
Ce n'est pas de votre faute, vous n'avez pas à vous blâmer. C'était un accident.
Je n'ai pas été capable de les sauver.
Alors je veux au moins leur faire correctement mes adieux.
Très bien. J'irai chercher quelques fleurs dans ce cas.
Nous avons cherché partout, mais nous n'avons pas réussi à trouver Ka Suo.
Poursuivez les recherches !
Oui !
Sainte Sirène, j'ai fait un peu de soupe de beauté,
prenez-en.
Je ne suis pas d'humeur, je ne la boirai pas.
Êtes-vous encore inquiète à cause de la disparition de Ka Suo ?
Dis-moi. Ignores-tu vraiment où se cache Ka Suo ?
Sainte Sirène ! C'est une affaire qui concerne la Tribu des Sirènes,
je vous le dirais si je savais quoi que ce soit !
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai une meilleure idée.
Tu as une meilleure idée ? De quoi s'agit-il ?
Offrez ma main à Huo Yi.
Comment ?
J'ai entendu dire dernièrement que le Roi de Feu
avait pour habitude d'épouser des femmes de différentes tribus.
Et maintenant, il est sur le point de de conquérir les trois royaumes.
Ne comptiez-vous pas depuis le début offrir ma main au souverain des trois royaumes ?
Mais...
Je l'ai bel et bien dit,
mais j'ai toujours pensé
que le souverain des trois royaumes serait le Roi de Glace.
Comment aurais-je pu savoir que la Tribu de Feu l'emporterait sur la Tribu de Glace ?
De plus, Huo Yi est très violent.
Il a de nombreuses concubines, mais elles connaissent toutes une fin terrible.
Bien qu'il puisse devenir le souverain des trois royaumes...
Même s'il l'est, je ne peux pas te laisser souffrir !
Que t'arrive-t-il ?
Sainte Sirène, j'ai toujours pensé
que si je n'épousais pas Ka Suo,
vous me forceriez à me marier.
Je n'ai jamais pensé
que vous vous souciiez autant de moi.
Stupide enfant.
Tu es ma précieuse princesse.
Si je ne te chéris pas, qui le fera ?
Alors comment comptez-vous
garder la Tribu des Sirènes sauve sans Ka Suo ?
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà songé à un moyen.
Ka Suo.
Vos attaques m'ont l'air assez puissantes.
Si vous vous entraînez une dizaine d'années,
vous pourriez même devenir un guerrier accompli.
Sainte Sirène, de quoi vouliez-vous me parler ?
Je voulais vous demander une chose. Pensez-vous vraiment réussir à assassiner Huo Yi ?
Évidemment.
Bien. Alors si vous échouez,
pouvez-vous me promettre de laisser la Tribu des Sirènes en dehors de tout cela ?
Moi, Ying Kongshi, jure devant les dieux de la Tribu de Glace,
que je prendrai mes responsabilités si jamais je venais à échouer.
La Tribu des Sirènes restera sauve. Dans le cas contraire,
que le malheur s'abatte sur la Tribu de Glace.
Parfait. Bien que votre plan soit risqué,
cela reste notre seule option.
Vous êtes d'une grande sagesse, Sainte Sirène.
Mais je savais déjà que vous accepteriez de me soutenir.
Attendez une minute. J'ai d'abord une requête à soumettre.
Quel genre de requête ?
Si la Tribu de Glace l'emporte,
le prochain Roi de Glace devra faire de Lan Shang sa reine.
Très bien, j'accepte.
Père,
Mère,
frères et sœurs,
je suis désolé.
Si vous n'aviez pas essayé de me protéger pendant que je m'échappais,
vous n'auriez pas été sacrifié.
Je suis désolé.
♫ Cela s'est répété durant mille ans ♫
♫ Chaque jour lorsque je protégeais le froid glacial ♫
♫ La façon dont tu t"éloignais ♫
♫ Tu aurais dû fuir, mais ce fut retardé ♫
♫ Je pense souvent à ces hésitations ♫
Je me déteste vraiment.
Je n'ai pas pu tous vous protéger.
Je n'ai pu que regarder le Cristal à de glace à six feuilles être détruit morceau par morceau.
- Non !
Maintenant je ne peux même pas gagner contre des bandits.
Je n'ai pu que regarder des gens innocents,
être tués devant moi.
- Père ! - Non !
Père !
Tu abandonnes ?
Debout !
Inutile.
Je pensais que je pouvais gagner contre le Roi de Feu
et récupérer ma Tribu de Glace.
Mais je n'ai rien pu faire.
Je suis inutile.
Je n'ai plus rien maintenant. Quelles raisons ai-je de vivre ?
♫ À la fin, il reviendra de ce vide ♫
♫ Voyager dans les deux sens pour s'élever ♫
Ka Suo,
vous m'avez toujours.
♫ Résonner et apprendre à nouveau pour dessiner un cercle ♫
♫ Auprès de toi de nouveau ♫
Ying Kongshi, pourquoi êtes-vous là ?
Je suis là pour vous observez, bien sûr.
Autrement, comment pourrais-je tromper Huo Yi ?
Vous ? Nous les sirènes sommes les plus jolies.
Nous sommes gracieuses et élégantes avec une simple pose de la main ou de la queue.
Quelqu'un comme vous, sans sens de la beauté, ose même me copier ?
Alors pourquoi ne m'apprenez-vous pas comment être plus beau ?
D'accord.
Appelez-moi professeur et je vous apprendrai.
Si vous voulez que je vous appelle belle-sœur, vous feriez mieux de ne pas me faire vous appeler professeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Belle-sœur ?
Ne m'appelez pas belle-sœur !
Votre frère a dit qu'il ne m'épousera pas.
Il a déjà quelqu'un qu'il aime.
Hé ! Mon frère ne faisait que plaisanter. Il vous a menti.
Ka Suo m'a menti ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que mon frère ne veut pas être un poids pour vous.
Ka Suo est si stupide. À part lui,
je n'épouserai personne.
Vous vous sentez mieux maintenant ? Vous pouvez m'enseigner maintenant ?
Xing Gui, pourquoi as-tu encore libéré ton Animal des rêves ?
Je veux l'entraîner plus. Dans le futur, je veux être aussi puissante que ta source de rêves
et être une chercheuse de rêves de premier ordre.
Pourquoi veux-tu soudainement être une bonne chercheuse de rêves ?
Je ne te le dirai pas.
Prends ton animal des rêves et va jouer dehors.
Je dois vraiment entrer dans un rêve maintenant.
Tu dois encore rencontrer le prince Shi et les autres ?
Oui.
Offres-tu ton aide au prince Shi ou au prince Ka Suo ?
Y a-t-il une différence ?
La différence c'est qui penses-tu sera le futur roi
et qui mérite ton service !
Pour être honnête, je n'ai pas encore rêvé de qui sera le prochain Roi de Glace.
Alors que penses-tu personnellement ?
Celui qui deviendra le Roi de Glace changera ton destin.
N'est-ce pas ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu n'as jamais posé ce genre de question dans le passé.
On dirait que tu as vraiment grandi.
Alors que penses-tu ? Qui veux-tu qu'il devienne roi ?
Est-ce Ka Suo ou Ying Kongshi ?
Xing Gui,
les chercheurs de rêves peuvent peut-être capable de prévoir le futur,
mais nous ne pouvons pas personnellement changer le cour du destin.
Exactement comme avec toi,
j'ai essayé de changer ton destin,
mais au final, c'est le destin qui t'a gentiment rendu à moi.
Frère, n'as-tu jamais pensé,
que ce n'était pas le destin qui m'a rendu,
mais plutôt que j'ai refusé de te laisser ?
À la fin, le destin a capitulé devant ma volonté.
Ne penses-tu pas que j'ai vaincu le destin ?
Peu importe, du moment que tu es à mes côtés, je serai heureux.
Sois sage.
­
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
Sainte Sirène ! Venez me sauver !
- Lan Sang. - Ying Kongshi,
pourquoi est-ce vous ?
Même vous ne pouvez pas me reconnaître. On dirait que je n'ai pas gaspillé mon temps à m'entraîner hier soir.
Ying Kongshi, vous êtes incroyables.
Vous !
Chose ingrate !
Si je ne vous avais pas bien enseigné, seriez-vous capable de me tromper ?
Vous êtes une si mauvaise personne !
Ça suffit !
C'est l'alarme de la conque. Quelque chose a dû arrivé.
Princesse de la Tribu de Feu,
la période de temps de dix jours n'est pas encore finie, pourquoi êtes-vous venue ?
Pourquoi ?
Contrariée que j'ai gâché vos plans ?
Que racontez-vous ?
Ça n'a pas d'importance.
Je voulais juste que vous veniez à la Cité des Neiges Tranchantes avec moi.
Tant que vous obéissez, rien n'arrivera.
Mais nous devons partir immédiatement.
Quelle genre de situation c'est ? Vous aviez clairement dit dix jours.
Comment pouvez changer cela comme ça ? Pour qui nous prenez-vous ?
Silence !
Princesse Yan Da,
vous avez bien transmis le message du Roi de Feu.
Lan Shang, va te préparer.
C'est vrai. Nous devons considérer la situation dans son ensemble.
Où est Ka Suo ?
J'ai permis à un gardien du royaume mortel de l'amener sur une autre île pour soigner ses blessures.
Il retournera à la Cité des Neiges Tranchantes d'ici dix jours.
Où est cette île ?
Princesse Yan Da,
Ka Suo a déjà perdu sa magie.
Avez-vous encore besoin d'être si craintive ?
Bien.
Si Ka Suo ne se montre pas à la Cité des Neiges Tranchantes d'ici dix jours,
alors la princesse Lan Shang ne pourra que payer pour ce que vous avez dit aujourd'hui.
Sous cette forme, pouvez-vous toujours apparaître aussi souvent ?
Vous avez surmonté votre destin, Xing Gui, Princesse des Rêves.
J'apprécie vos paroles.
Pourquoi être venu ici ?
Si vous désirez faire de votre rêve une réalité,
laissez le prince Ying Kongshi devenir le vrai roi.
Père.
Mère.
Tu...
Tu es Shi.
Inutile de vous presser.
Vous aurez tout le temps d'apprécier cette réunion de famille.
Shi, où est Ka Suo ?
Il est allé dans le royaume des mortels pour y soigner ses blessures.
Il ne s'attendait pas à ce que Huo Yi cherche à ce point à nous faire venir ici,
alors il n'a pas pu revenir à temps.
Inutile de vous inquiéter. Vu que vous êtes tous là, il ne peut que se montrer.
Ying Kongshi, allez donc vous reposer.
Ce soir, j'organiserai
une réunion de famille pour vous.
Partez ! Hors de ma vue !
Le prince nous a ordonné de vous surveiller.
Vous avez déjà fouillé tous les moindres recoins de cette pièce.
Que vous partiez ou non ne fera pas grande différence ! Sortez maintenant !
Dehors ! Dehors, vous dis-je !
Princesse ! Princesse !
L'avenir de Ka Suo
dépendra de ma performance d'aujourd'hui.
­
Pourquoi êtes-vous ici ?
La Cité des Neiges Tranchantes nous appartient désormais.
Je suis libre de venir contempler votre Ciel d'Illusion
quand l'envie m'en prend.
Laisse-moi te demander une chose.
Quelle est la nature de ta relation avec cette princesse sirène ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Tu ne me répondras vraiment pas ? Alors j'irai lui demander moi-même.
Laissez-la tranquille. Si vous avez des problèmes avec elle, venez m'en parler à moi.
Pourquoi la protèges-tu à ce point ?
Je vous l'ai déjà dit. Cela n'a rien à voir avec vous.
Ying Kongshi !
On dirait que je devrais t'enseigner une leçon aujourd'hui !
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes coups ?
Parle !
Concubine Lian, j'ai entendu parler de vos immenses talents de danseuse.
Alors pourquoi ne danseriez-vous pas pour mon père
histoire d'égayer un peu l'atmosphère ?
Ying Kongshi, vous ne serez jamais capable d'apprendre
la magie de la Tribu de Glace.
Laissez-moi plutôt vous enseigner un jour la magie de la Tribu de Feu.
Si un dieu qui n'appartient pas à la Tribu de Feu voulait apprendre leur magie,
je crains que ses tentatives ne soient vaines.
Inutile de perdre votre temps.
Où est la princesse Lan Shang ? Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Votre Majesté, pour célébrer la paix entre les trois royaumes,
je vous prie de m'autoriser
à danser.
Très bien !
Il s'agit de la Vallée des Guérisseurs, l'endroit où vit Qiu Tiannian.
Il y a quelqu'un ?
Partez. Allez jouer ailleurs.
Ce n'est pas un endroit où vous pouvez jouer. Ne venez pas m'ennuyer.
Divin Guérisseur Qiu, j'aimerais vous demander votre aide pour récupérer mes pouvoirs spirituels.
Tant de brutalité...
Il a détruit l'intégralité de vos pouvoirs spirituels.
Cela a dû être dur pour vous, mon enfant.
Divin Guérisseur, aidez-le, je vous en prie.
Pour récupérer ses pouvoirs spirituels, une herbe fraîche et spéciale est requise.
Elle doit être cueillie et infusée sur place.
Et jusque-là,
ce remède n'a jamais fonctionné.
- Aimeriez-vous essayer malgré tout ? - Oui.
Bien, alors je m'en vais immédiatement cueillir les herbes.
Attendez-moi à l'intérieur.
Je viens avec vous.
Étrange. Ying Kongshi m'a pourtant clairement fait un signe,
mais pourquoi le Roi de Feu n'a-t-il même pas bu du vin en ma compagnie ?
En revanche, ce détestable Shuo Gang
n'a pas cessé de lorgner sur moi. Quel malotru !
Roi de Feu !
- Roi de Feu !- Regardez-moi.
Regardez-moi.
Si je ne peux vivre aisément,
alors je ne vous laisserai pas vivre à votre aise non plus.
Un Orbe de Mirage ?
Est-ce que Lan Shang m'a envoyé un message ?
♫ Le vent se forme dans la glace, ♫
♫ frappant les larmes sur mon visage ♫
Sainte Sirène, j'aime Huo Yi.
Je suis déjà sa femme. Je ne peux pas épouser le Roi des Glaces !
Je vous en supplie ! Je ne veux pas l'épouser !
Félicitations Sainte Sirène.
Il y a cent ans, vous avez trahi votre fille et l'avez forcé à épouser le Roi des Glaces.
Il y a cent ans, une nouvelle dynastie du Royaume Divin commença.
Puis vous avez vendu votre petite fille pour plaire au nouveau souverain.
Des Trois Royaumes, vous avez toujours été la meilleure et la plus misérable
pour les manipulations calculées.
♫ L'ombre froide de la lune déborde de désespoir ♫
♫ Je ne suis plus une sirène ♫
Je souhaite que toutes les princesses
de la Tribu des Sirènes,
pour les générations à venir,
se révèlent être comme moi et Lan Shang, vivant comme des marionnettes
pour les plans de la Tribu des Sirènes,
incapables de trouver le véritable amour,
et incapables de trouver le bonheur.
♫ déborde de désespoirJe ne suis plus une sirène ♫
Membres de la Tribu des Sirènes,
pendant dix mille ans, notre tribu n'a jamais été impliquée
dans les conflits entre les Tribus de Glace et de Feu.
C'est ainsi que nous avons maintenu la paix entre nos tribus.
Maintenant que cette princesse Lan Shang a décidé de résister à la Tribu de Feu,
comme le souverain de la Tribu des Sirènes,
j'ai décidé, plutôt que de rester neutre,
de soutenir la princesse Lan Shang en déclarant la guerre à la Tribu de Feu !
Lan Shang !
Lan Shang ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne me dites pas que vous pensiez que les sirènes se noieraient.
J'était inquiet et ai oublié que vous étiez la Princesse des Sirènes.
Mais pourquoi restez-vous dans l'eau ?
Est-ce que la maison vous manque ?
En m'immergeant dans l'eau,
je ne réaliserai pas que je suis en train de pleurer
et je peux prétendre ne pas être déçue
ou en colère.
Est-ce à cause de ce que Huo Yi vous a fait ?
J'ai pensé
que quand j'étais présenté à lui...
Je sais que vous avez souffert aujourd'hui, ne soyez pas effrayée.
Vous... Pourquoi vous-êtes vous changé en Ka Suo ?
Je sais que vous êtes faux.
C'est vrai, je suis faux.
Mais tout ce qui est arrivé entre vous et Huo Yi aujourd'hui était aussi faux.
Si ce n'est pas vrai, vous n'avez pas à vous inquiéter. Vous avez bien fait aujourd'hui.
Cela a été dur pour vous. Dormez tôt.
Ka Suo, mon roi. Je ferai de mon mieux pour tolérer ceci.
Pour vous, je jouerai bien mon rôle.
Frère, pour toi, pour notre maison,
je tolérerai aussi ceci. Cela en vaut la peine.
♫ Dans mes souvenirs, tu ne parlais pas beaucoup et souriais très peu ♫
♫ J'espère que tu vas toujours bien ♫
♫ Dans mes rêves, tout à coup ♫
♫ nous avons eu d'innombrables kilomètres entre nous ♫
♫ Mais dans mon coeur, tu vis toujours de l'autre côtéNous deux avançons vers nos rêves ensemble ♫
♫ Quand j'ai le coeur brisé, je t'ai près de moi ♫
♫ Un jour de pluie, j'ai au moins quelqu'un avec qui ♫
♫ je peux partager ma tristesse ♫
♫ L'amour est ancré dans mes os et imprégné dans mon coeur ♫
♫ Je sais qu'avant, tu voulais l'entendre quotidiennement ♫
♫ Je n'ai pas très bon caractère ♫
♫ Je manque sans doute de cette étreinte chaleureuse que tu donnais ♫
♫ S'il est trop tard pour t'aimer à nouveau ♫
♫ Mais dans mon coeur, tu vis toujours de l'autre côtéNous deux avançons vers nos rêves ensemble ♫
♫ Quand j'ai le coeur brisé, je t'ai près de moi ♫
♫ Mais dans mon coeur, tu vis toujours de l'autre côtéNous deux avançons vers nos rêves ensemble ♫
♫ Quand j'ai le coeur brisé, je t'ai près de moi ♫
♫ Un jour de pluie, j'ai au moins quelqu'un avec qui ♫
♫ je peux partager ma tristesse ♫
♫ L'amour est ancré dans mes os et imprégné dans mon coeur ♫
La magie de Ka Suo n'est plus ? Je ne le crois pas. Laisse-moi partir.
Grand-mère, si vous trouvez Frère maintenant, cela le rendra que plus malheureux.
Alors je combattrai le Roi de Feu.
Grand-mère, à présent il n'y a qu'une méthode pour le sauver.